1 00:00:16,684 --> 00:00:18,675 Cuentos de La edad de oro 2 00:00:44,484 --> 00:00:47,556 Leyendas urbanas de la era Ceausescu, 3 00:00:47,884 --> 00:00:50,876 también llamada "La Edad de Oro", en la propaganda comunista. 4 00:00:54,955 --> 00:00:57,389 La leyenda de los vendedores aéreos. 5 00:01:58,675 --> 00:02:00,506 Todos sus compañeros de clase van. 6 00:02:02,195 --> 00:02:04,345 Tu sopa está en la mesa, querida. 7 00:02:04,755 --> 00:02:07,474 entonces cuando vas a este campamento de vacaciones? 8 00:02:07,635 --> 00:02:08,624 No es un campamento. 9 00:02:08,795 --> 00:02:13,152 El 1 de mayo es jueves este año. y no tenemos escuela el viernes. 10 00:02:13,315 --> 00:02:14,748 ¿Vas a ir solo? 11 00:02:14,915 --> 00:02:17,793 Vienen los profesores pero lo hemos organizado. 12 00:02:18,235 --> 00:02:19,714 ¿Y dónde te quedarás? 13 00:02:20,155 --> 00:02:22,623 En el Foro, en Costinesti. 14 00:02:23,075 --> 00:02:25,748 ¿El Foro cuesta 300 lei? 15 00:02:25,915 --> 00:02:29,703 Son 300 lei todo incluido: Transporte, comidas, todo. 16 00:02:30,275 --> 00:02:32,789 Escucha, nos gustaría que fueras. 17 00:02:32,955 --> 00:02:36,027 pero este lunes tenemos que pagar un anticipo 18 00:02:36,195 --> 00:02:38,265 en el Dacia y nos quedamos un poco cortos. 19 00:02:39,955 --> 00:02:41,468 Entonces ¿puedo ir o no? 20 00:02:42,435 --> 00:02:45,154 Sí, pero quédate en casa de la tía Didina. en Constanza. 21 00:02:45,395 --> 00:02:48,831 Tarda media hora para ir a Costinesti en autobús. 22 00:02:49,155 --> 00:02:52,864 Has estado ahorrando dinero para este auto de mierda durante años. 23 00:02:53,035 --> 00:02:54,468 Será tuyo algún día. 24 00:02:54,635 --> 00:02:57,593 Mejor tomar el autobus que comer yogur toda tu vida. 25 00:03:05,075 --> 00:03:06,110 ¡Crina! 26 00:03:09,795 --> 00:03:10,671 ¡Crina! 27 00:03:12,355 --> 00:03:13,788 ¿Vienes a la fiesta? 28 00:03:13,955 --> 00:03:16,025 No. Acabo de tener una pelea. con papá. 29 00:03:16,195 --> 00:03:18,948 Vamos, tienen un reproductor de vídeo. 30 00:03:19,115 --> 00:03:21,265 ¿Llamo a tu puerta? 31 00:03:21,555 --> 00:03:23,034 No, no te molestes. 32 00:03:23,515 --> 00:03:24,914 ¿Te espero? 33 00:03:25,995 --> 00:03:27,792 Estoy bajando. 34 00:03:36,235 --> 00:03:38,703 Voy a bajar a hablar con Roxana. 35 00:03:39,075 --> 00:03:41,111 ¿No tienes ¿Un examen de francés mañana? 36 00:03:41,275 --> 00:03:42,867 He estudiado toda la semana. 37 00:03:43,555 --> 00:03:45,273 Vuelvo a las 10. 38 00:03:47,435 --> 00:03:49,471 - ¿Es estudiante? - Creo que sí. 39 00:03:49,635 --> 00:03:52,354 Él ha prestado nuestro bloque su reproductor de vídeo. 40 00:03:52,515 --> 00:03:53,994 ¿Cómo se llama? 41 00:03:54,235 --> 00:03:55,429 Bughi, creo. 42 00:03:55,595 --> 00:03:58,348 estaba temblando mucho Olvidé mi propio nombre. 43 00:03:58,515 --> 00:04:00,745 - ¡Es jodidamente hermoso! - ¡Callarse la boca! 44 00:04:24,035 --> 00:04:26,390 Hola, ¿cómo te llamas? 45 00:04:26,635 --> 00:04:27,272 Crina. 46 00:04:27,435 --> 00:04:30,108 Crina, que bonito nombre. ¿Bailamos? 47 00:04:30,275 --> 00:04:31,105 No. 48 00:04:31,275 --> 00:04:32,310 ¿Por qué? 49 00:04:33,635 --> 00:04:34,670 No quiero. 50 00:04:34,835 --> 00:04:35,790 ¿Más tarde, tal vez? 51 00:04:35,955 --> 00:04:37,274 Tal vez. 52 00:05:19,915 --> 00:05:21,633 Hazle lugar a mi amigo. 53 00:05:25,195 --> 00:05:26,150 Este es Bughi. 54 00:05:26,315 --> 00:05:27,748 -Crina. - Bughi. 55 00:05:33,115 --> 00:05:34,184 ¿Qué película es? 56 00:05:34,355 --> 00:05:35,788 Bonnie y Clyde. 57 00:05:43,555 --> 00:05:46,023 ¿No me preguntaste? por una botella hoy? 58 00:05:47,115 --> 00:05:50,505 Dijiste que eras de el Consejo Popular. 59 00:05:57,275 --> 00:05:58,708 Dame un cigarrillo. 60 00:06:20,355 --> 00:06:21,674 Voy. 61 00:06:21,835 --> 00:06:23,188 Quédate... 62 00:06:29,075 --> 00:06:30,394 Espera, ¿a dónde vas? 63 00:06:30,555 --> 00:06:31,908 ¿Dónde está Roxana? 64 00:06:32,075 --> 00:06:34,430 - ¿Quién es Roxana? - ¡Tu cita! 65 00:06:34,595 --> 00:06:37,473 ella es una buena chica pero ella no es mi cita. 66 00:06:40,355 --> 00:06:43,791 Escucha, no te estoy coqueteando o cualquier cosa, 67 00:06:44,075 --> 00:06:46,464 solo queria pedir perdon por hoy. 68 00:06:46,635 --> 00:06:49,627 normalmente no hago eso en mi barrio, pero... 69 00:06:49,795 --> 00:06:51,148 ¿Hacer qué? 70 00:06:51,835 --> 00:06:54,508 Ya sabes, tocando puertas y... 71 00:06:56,355 --> 00:06:57,788 Entonces, ¿cuál es el truco? 72 00:06:58,315 --> 00:06:59,748 ¿Quieres saberlo? 73 00:06:59,915 --> 00:07:01,348 Me has dado curiosidad. 74 00:07:02,755 --> 00:07:04,154 Es una larga historia. 75 00:07:04,315 --> 00:07:05,953 Hazlo breve. 76 00:07:07,475 --> 00:07:09,670 Es un truco para ganar dinero. 77 00:07:09,835 --> 00:07:12,030 Tengo eso. ¿Pero cuál es el esquema? 78 00:07:12,195 --> 00:07:14,072 Quieres saber demasiado. 79 00:07:14,875 --> 00:07:16,786 ¿Tienes miedo de que te robe tu truco? 80 00:07:16,955 --> 00:07:18,070 Nunca se sabe... 81 00:07:18,755 --> 00:07:21,315 vamos, ¡Necesito ganar algo de dinero, rápido! 82 00:07:21,755 --> 00:07:24,030 Entonces trabajen como gente honesta. 83 00:07:24,635 --> 00:07:26,068 ¿Eso es lo que haces? 84 00:07:26,675 --> 00:07:28,188 No me hagas caso. 85 00:07:28,835 --> 00:07:30,553 Así que no me lo dirás. 86 00:07:32,275 --> 00:07:33,344 ¿Tienes tiempo? 87 00:07:33,595 --> 00:07:35,392 Debo estar en casa a las 10. 88 00:07:35,555 --> 00:07:36,670 ¿Fumas? 89 00:07:39,875 --> 00:07:41,433 ¿Tienes miedo de que tu papá lo huela? 90 00:07:41,595 --> 00:07:43,074 ¿Cómo lo adivinaste? 91 00:07:45,075 --> 00:07:46,713 Tengo que irme. 92 00:07:46,875 --> 00:07:48,911 Puedes venir conmigo si quieres. 93 00:07:51,515 --> 00:07:52,709 ¿Puedo? 94 00:07:52,875 --> 00:07:54,024 ¿Tienes el valor? 95 00:07:54,955 --> 00:07:56,911 Depende. ¿Qué tengo que hacer? 96 00:07:57,155 --> 00:07:58,349 Ya verás. 97 00:07:59,635 --> 00:08:00,704 De acuerdo. 98 00:08:00,955 --> 00:08:01,944 ¿Estás libre mañana? 99 00:08:02,115 --> 00:08:03,867 Tengo escuela por la mañana. 100 00:08:04,035 --> 00:08:05,548 Escuela... 101 00:08:05,955 --> 00:08:07,752 - ¡Después de la escuela, entonces! - De acuerdo. 102 00:08:08,875 --> 00:08:10,228 - Adiós. - Adiós. 103 00:08:32,395 --> 00:08:34,431 ¿Qué estás haciendo con ese libro? 104 00:08:34,595 --> 00:08:35,471 ¿Libro? 105 00:08:35,635 --> 00:08:38,547 el libro de biologia debajo de tu escritorio. 106 00:08:39,395 --> 00:08:41,113 Quería más papel. 107 00:08:41,875 --> 00:08:43,547 Ni siquiera has empezado todavía. 108 00:08:43,715 --> 00:08:45,626 No tiene inspiración, señorita. 109 00:08:45,875 --> 00:08:47,149 ¡Silencio! 110 00:08:48,795 --> 00:08:50,945 Dame ese libro 111 00:08:51,115 --> 00:08:52,787 para que no te distraigas. 112 00:08:53,675 --> 00:08:54,346 ¿Sí? 113 00:08:54,515 --> 00:08:55,709 Buenas tardes. 114 00:08:55,875 --> 00:08:59,629 Perdón por interrumpir. el padre de crina me lo enviaron de fabrica... 115 00:08:59,795 --> 00:09:00,625 ¿Y? 116 00:09:00,915 --> 00:09:03,713 La caldera de su bloque explotó. e inundó el apartamento. 117 00:09:03,875 --> 00:09:06,787 ella tiene que irse a casa y desbloquear la puerta. 118 00:09:07,475 --> 00:09:10,035 Estamos en medio de una prueba. 119 00:09:10,195 --> 00:09:11,833 Ya terminé. 120 00:09:12,315 --> 00:09:13,350 Está bien. 121 00:09:14,515 --> 00:09:15,834 Entonces puedes irte. 122 00:09:35,635 --> 00:09:37,114 ¿Ese es tu auto? 123 00:09:37,955 --> 00:09:40,150 es el primero Lo encontré desbloqueado. 124 00:10:15,355 --> 00:10:17,027 ¿Algún bloque en particular? 125 00:10:25,675 --> 00:10:28,553 No digas una palabra. Sólo mira. 126 00:10:29,595 --> 00:10:31,631 - ¿Bien? - Sí. 127 00:10:41,395 --> 00:10:43,192 Espera allí, en las escaleras. 128 00:11:03,675 --> 00:11:04,869 ¡Cállate, Tarzán! 129 00:11:06,115 --> 00:11:06,991 Buenas tardes. 130 00:11:07,315 --> 00:11:09,783 soy de el Ministerio de Química. 131 00:11:09,955 --> 00:11:10,751 ¿Sí? 132 00:11:10,915 --> 00:11:13,827 necesito saber ¿Si el agua del grifo está bien, señora? 133 00:11:13,995 --> 00:11:16,225 Quiero decir, ¿sabe bien? 134 00:11:16,995 --> 00:11:22,023 Los ciudadanos se han quejado el agua, así que estamos haciendo un estudio. 135 00:11:22,835 --> 00:11:24,268 Sí, está nublado. 136 00:11:24,435 --> 00:11:27,074 ¿Podemos tomar una muestra? desde tu apartamento, 137 00:11:27,395 --> 00:11:28,908 para probarlo? 138 00:11:30,955 --> 00:11:33,185 Ven después de las dos cuando mi marido está en casa. 139 00:11:33,355 --> 00:11:37,587 tengo que dar las muestras al Ministerio a las dos. 140 00:11:38,235 --> 00:11:39,634 No sé... 141 00:11:39,795 --> 00:11:43,708 Mi marido presentó una denuncia, pero no sé nada al respecto. 142 00:11:43,875 --> 00:11:47,868 Es muy sencillo, sólo tienes que Dame una botella de agua del grifo. 143 00:11:48,395 --> 00:11:49,623 ¿Una botella de agua del grifo? 144 00:11:49,795 --> 00:11:50,545 Sí. 145 00:11:51,115 --> 00:11:52,673 ¿Desde la cocina o el baño? 146 00:11:52,835 --> 00:11:54,393 Cualquiera de los dos servirá. 147 00:11:55,995 --> 00:11:58,190 Está más sucio en la cocina. 148 00:11:58,355 --> 00:12:00,152 Entonces, desde la cocina. 149 00:12:00,475 --> 00:12:01,954 De acuerdo. Un momento por favor. 150 00:12:07,755 --> 00:12:10,474 - ¿Un litro es suficiente? - Un litro es perfecto. 151 00:12:18,955 --> 00:12:21,753 Todas estas tonterías ¿Solo por una pésima botella? 152 00:12:26,035 --> 00:12:27,104 Escucha... 153 00:12:28,075 --> 00:12:29,554 ¿Qué hace tu padre? 154 00:12:31,315 --> 00:12:32,748 ¿Cuál es su trabajo? 155 00:12:32,915 --> 00:12:34,553 Es un técnico. 156 00:12:34,915 --> 00:12:37,110 ¿Qué gana? 157 00:12:38,115 --> 00:12:40,071 Un poco más de un par de grandes. 158 00:12:41,715 --> 00:12:44,468 Digamos que gana 2400 lei, ¿vale? 159 00:12:45,315 --> 00:12:47,704 Dividido por 26 días... 160 00:12:48,315 --> 00:12:52,354 Eso funciona en... 10 lei la hora. 161 00:12:56,075 --> 00:12:58,873 Si quiero puedo ganar 20 la hora. 162 00:12:59,275 --> 00:13:03,553 Y no tengo jefe No estoy parado todo el día. 163 00:13:03,715 --> 00:13:05,433 Trabajo todo lo que quiero... 164 00:13:05,595 --> 00:13:07,984 Pero no puedes permitirte el lujo de comprar un coche. 165 00:13:08,155 --> 00:13:10,828 ¿Un coche? Tómelo con calma. 166 00:13:11,595 --> 00:13:12,869 Puedes comprar un reproductor de vídeo. 167 00:13:13,035 --> 00:13:15,265 - No, no puedes. - Claro que puedes. 168 00:13:16,555 --> 00:13:18,352 ¿Así compraste el tuyo? 169 00:13:18,715 --> 00:13:21,548 Un chico compró un scooter Solo vendo botellas. 170 00:13:21,715 --> 00:13:23,114 No lo creo. 171 00:13:23,595 --> 00:13:24,710 ¡Te lo digo! 172 00:13:27,515 --> 00:13:28,630 ¿Entramos? 173 00:13:38,835 --> 00:13:41,668 ¿Cuánto tiempo tomará? para ganar 300 lei? 174 00:13:41,955 --> 00:13:43,547 Depende de lo duro que trabajes. 175 00:13:45,635 --> 00:13:48,513 - Si recoges 100 botellas al día... - Imposible. 176 00:13:48,995 --> 00:13:51,190 - ¿Por qué no? - No hay suficientes horas en el día. 177 00:13:53,395 --> 00:13:55,192 Me gustaría intentarlo. 178 00:13:56,275 --> 00:13:57,867 Te gustaría intentarlo. 179 00:14:15,275 --> 00:14:16,628 ¡Buenas tardes! 180 00:14:16,795 --> 00:14:18,626 Ministerio de Química. 181 00:14:18,795 --> 00:14:21,787 Estamos probando el agua del grifo. 182 00:14:21,955 --> 00:14:25,027 Ve al noveno piso, hablar con el administrador. 183 00:14:25,195 --> 00:14:25,832 El noveno piso. 184 00:14:25,995 --> 00:14:30,432 Hablamos con él, dijo. El agua del grifo tiene arena. 185 00:14:30,595 --> 00:14:33,746 ¡Parece café! 186 00:14:34,115 --> 00:14:38,666 El Ministerio no lo cree. ¿Podrías darnos una muestra? 187 00:14:38,835 --> 00:14:41,030 Que vengan y vean para ellos mismos. 188 00:14:41,195 --> 00:14:43,789 Lo solucionaremos más rápido si nos das algunos. 189 00:14:44,075 --> 00:14:46,270 - ¿Un frasco está bien? - Una botella es mejor. 190 00:14:46,435 --> 00:14:50,906 Ven y llévate uno tú mismo. para no cometer un error. 191 00:14:57,435 --> 00:14:59,824 - ¿Este está bien? - Excelente. 192 00:15:02,995 --> 00:15:04,428 ¿Quieres un poco de mermelada? 193 00:15:04,955 --> 00:15:05,865 No, gracias. 194 00:15:06,075 --> 00:15:07,906 Es mermelada de rosas. 195 00:15:08,075 --> 00:15:10,589 Gracias, pero soy alérgico a las flores. 196 00:15:11,115 --> 00:15:12,025 ¡Mira eso! 197 00:15:12,195 --> 00:15:15,585 ¡Deberías ver la lavandería! 198 00:15:15,755 --> 00:15:18,508 Las sábanas salen del lavado. con óxido. 199 00:15:18,675 --> 00:15:20,347 - ¿Pasa lo mismo en el baño? - ¡Es! 200 00:15:20,515 --> 00:15:22,233 Danos también una muestra del baño. 201 00:15:22,395 --> 00:15:24,625 - ¿En la misma botella? - No, otro. 202 00:15:24,795 --> 00:15:26,433 Déjame buscar uno... 203 00:15:27,435 --> 00:15:28,868 ¿Por qué no deberíamos entrar? 204 00:15:29,155 --> 00:15:30,952 Podría haber alguien más en la casa. 205 00:15:31,115 --> 00:15:33,549 El marido, el hijo, 206 00:15:34,395 --> 00:15:35,510 cualquiera... 207 00:15:36,315 --> 00:15:37,350 ¿Tienes miedo? 208 00:15:37,515 --> 00:15:40,825 No, pero una botella. No vale la pena correr el riesgo. 209 00:15:40,995 --> 00:15:42,951 No es para la botella. 210 00:15:43,835 --> 00:15:45,712 Sabes de lo que estoy hablando. 211 00:16:03,195 --> 00:16:05,345 Escucha, tengo una idea. 212 00:16:15,955 --> 00:16:20,426 Ministerio de Química, sobre la contaminación de la fábrica. 213 00:16:20,595 --> 00:16:22,347 ¿Tiene alguna identificación? 214 00:16:22,515 --> 00:16:24,073 Sí, seguro. 215 00:16:30,355 --> 00:16:32,915 Lo dejé en el auto. Iré a buscarlo. 216 00:16:33,235 --> 00:16:34,668 ¡No, aquí está! 217 00:16:39,035 --> 00:16:39,990 ¿De qué se trata? 218 00:16:40,155 --> 00:16:42,066 La calidad del aire. 219 00:16:42,235 --> 00:16:44,146 Apesta muchísimo. 220 00:16:44,315 --> 00:16:46,749 De hecho, hemos recibido una denuncia y... 221 00:16:46,915 --> 00:16:49,110 ¿Una queja? ¡Yo mismo he alojado tres! 222 00:16:49,275 --> 00:16:51,425 Hemos recibido varios... 223 00:16:51,595 --> 00:16:56,111 ¿Podemos tomar algunas muestras? de tu apartamento? 224 00:16:57,395 --> 00:16:59,147 ¿Por qué? ¿No me crees? 225 00:16:59,315 --> 00:17:01,545 Lo hacemos, pero... 226 00:17:01,715 --> 00:17:04,513 un análisis químico del aire se requiere... 227 00:17:04,995 --> 00:17:06,314 ¿Y qué debo hacer? 228 00:17:06,475 --> 00:17:08,943 Tomaremos algunas muestras de aire. Tardará 2 minutos. 229 00:17:10,595 --> 00:17:11,914 Entra entonces. 230 00:17:15,315 --> 00:17:16,714 ¿Dónde huele peor? 231 00:17:16,875 --> 00:17:19,673 Toda la casa apesta Pero la sala es lo peor. 232 00:17:19,835 --> 00:17:21,666 ¡Por favor! 233 00:17:22,195 --> 00:17:23,947 Sí, puedes olerlo. 234 00:17:24,475 --> 00:17:25,624 ¿Tienes un gato? 235 00:17:25,795 --> 00:17:27,831 Un gato, pero no es su olor. 236 00:17:27,995 --> 00:17:31,192 Conozco su olor, esto es de la planta. 237 00:17:31,355 --> 00:17:32,708 Puedo oler amoníaco. 238 00:17:32,875 --> 00:17:36,345 Escucha, cuelgo mis calcetines secar en el balcon 239 00:17:36,515 --> 00:17:38,312 y por la mañana son amarillos. 240 00:17:38,755 --> 00:17:40,632 ¿Sabes lo que tenemos que hacer? 241 00:17:40,835 --> 00:17:43,474 tomaré una muestra desde el salón. 242 00:17:43,635 --> 00:17:44,306 ¡Por favor hazlo! 243 00:17:44,475 --> 00:17:46,147 ¿Tienes un frasco? 244 00:17:46,835 --> 00:17:48,473 ¿Te refieres a un frasco esterilizado? 245 00:17:48,635 --> 00:17:50,671 Cualquier frasco servirá. 246 00:17:50,955 --> 00:17:52,434 Próximamente. 247 00:17:55,275 --> 00:17:56,071 ¿Esto servirá? 248 00:17:56,235 --> 00:17:59,193 No, huele a mostaza. Necesitamos uno de cristal. 249 00:17:59,355 --> 00:18:00,265 ¿Uno de cristal? 250 00:18:00,435 --> 00:18:02,585 ¿Puedes elegir uno? 251 00:18:02,755 --> 00:18:04,586 ¡Mira hacia arriba! 252 00:18:05,195 --> 00:18:07,504 - Son 75 cl. - Es perfecto. 253 00:18:07,955 --> 00:18:10,788 Pero todavía huele. Tenía pepinillos. 254 00:18:10,955 --> 00:18:13,549 Está bien, eso no lo alterará. 255 00:18:13,715 --> 00:18:15,626 - ¡Y una tapa! - Una tapa. 256 00:18:17,915 --> 00:18:19,268 Huele mal aquí. 257 00:18:19,435 --> 00:18:22,666 ¡Toda la casa apesta! ¡Por favor, tómalo! 258 00:18:24,115 --> 00:18:25,309 Lo siento... 259 00:18:25,595 --> 00:18:27,187 Tomaré una muestra. 260 00:18:27,355 --> 00:18:29,346 ¡Por favor! 261 00:18:34,155 --> 00:18:35,986 Y desde el salón también. 262 00:18:36,155 --> 00:18:36,826 ¡Por favor hazlo! 263 00:18:36,995 --> 00:18:39,953 ¿Tienes ¿Otra botella o frasco? 264 00:18:40,795 --> 00:18:42,592 - ¿Qué pasa con estos? - Son perfectos. 265 00:18:42,755 --> 00:18:46,589 Están limpios. Mi esposa los lavó para venderlos. 266 00:18:47,715 --> 00:18:48,943 ¿En el baño? 267 00:18:49,115 --> 00:18:52,585 No tiene sentido, no hay ninguna ventana allí. 268 00:18:52,755 --> 00:18:54,313 Entonces, en el dormitorio. 269 00:19:01,715 --> 00:19:02,943 El olor sube. 270 00:19:03,115 --> 00:19:06,232 Por supuesto, ¡El aire es ligero y sube! 271 00:19:08,435 --> 00:19:09,948 De acuerdo. 272 00:19:17,395 --> 00:19:18,510 ¿Eso es todo? 273 00:19:19,035 --> 00:19:20,070 Hemos terminado. 274 00:19:20,635 --> 00:19:21,385 Gracias. 275 00:19:21,555 --> 00:19:23,432 Es genial que estés haciendo esto. 276 00:19:23,595 --> 00:19:26,348 Espero que no te importe que pregunte... 277 00:19:26,515 --> 00:19:29,632 ¿Cómo es que no entiendes ¿Las muestras se mezclaron? 278 00:19:29,795 --> 00:19:31,308 - ¿Cómo? - Sí. 279 00:19:31,555 --> 00:19:32,670 Bueno... 280 00:19:33,595 --> 00:19:38,385 ¿Por qué crees que te preguntamos? por un frasco para la cocina, 281 00:19:38,555 --> 00:19:41,592 una botella de cerveza para el dormitorio, 282 00:19:41,755 --> 00:19:42,870 y un frasco de ketchup 283 00:19:43,035 --> 00:19:44,673 para el pasillo? 284 00:19:45,075 --> 00:19:48,590 y que haces en apartamentos de tres habitaciones? 285 00:19:49,515 --> 00:19:51,153 Pedimos botellas de champán. 286 00:19:51,315 --> 00:19:53,431 Pueden permitirse el lujo de beber champán. 287 00:19:53,595 --> 00:19:56,553 Bien hecho, niños. Has pensado en todo. 288 00:19:56,715 --> 00:19:57,943 Tenemos prisa. 289 00:19:58,115 --> 00:20:00,310 Adiós entonces. 290 00:20:00,475 --> 00:20:02,431 Mi identificación, por favor. 291 00:20:21,195 --> 00:20:24,107 Escucha, ¿crees? ¿Podemos ganar 300 lei esta noche? 292 00:20:24,715 --> 00:20:25,830 Te doy 300. 293 00:20:25,995 --> 00:20:27,667 No quiero que lo hagas. 294 00:20:30,955 --> 00:20:32,434 No puedes ganar eso esta noche. 295 00:20:33,555 --> 00:20:34,590 ¿Apuestas? 296 00:20:34,755 --> 00:20:36,313 - ¿Cuánto cuesta? - 50 leus. 297 00:20:37,115 --> 00:20:37,991 ¡Trato! 298 00:20:54,275 --> 00:20:56,505 - ¿Ya no? - Estos aquí. 299 00:20:58,235 --> 00:20:59,554 No voy a tomar este. 300 00:20:59,715 --> 00:21:01,512 - ¿Por qué no? - No está limpio. 301 00:21:01,675 --> 00:21:03,472 ¡Estaban todos lavados! 302 00:21:03,635 --> 00:21:07,150 ¡No discutas! no tengo que tomar 80 botellas tuyas. 303 00:21:07,595 --> 00:21:09,711 Tienes que tomarlos todos. 304 00:21:09,875 --> 00:21:13,106 Tomaré tantos como pueda pagar. ¿vale? 305 00:21:15,275 --> 00:21:19,188 194 lei y 50 bani. 306 00:21:20,275 --> 00:21:21,424 ¿Juntos o separados? 307 00:21:21,595 --> 00:21:22,994 - Juntos. - Separado. 308 00:21:24,195 --> 00:21:25,753 te lo daré juntos 309 00:21:26,315 --> 00:21:27,907 y lo solucionas. 310 00:21:32,515 --> 00:21:34,904 no vuelvas otra vez ¡Con tantas botellas! 311 00:21:35,075 --> 00:21:36,394 ¡Gracias! 312 00:21:43,355 --> 00:21:44,629 ¿Y si se acuerda de mí? 313 00:21:44,795 --> 00:21:45,705 No es bueno. 314 00:21:46,235 --> 00:21:48,351 Cuanto más bajo sea tu perfil, mejor. 315 00:21:49,155 --> 00:21:52,192 ¿Con qué frecuencia piensas ¿Alguien viene con 100 botellas? 316 00:21:54,115 --> 00:21:55,787 - Aquí. - Olvídalo. 317 00:21:55,955 --> 00:21:57,991 No, perdí. 318 00:21:59,395 --> 00:22:01,863 ¿Cuánto tiempo tomaría esto? comprar un auto? 319 00:22:02,115 --> 00:22:03,833 Años. 320 00:22:04,555 --> 00:22:06,068 ¿Cuántas botellas? 321 00:22:06,235 --> 00:22:06,985 ¿Para un Dacia? 322 00:22:07,155 --> 00:22:10,067 Un Dacia no, digamos un Lastun. 323 00:22:10,235 --> 00:22:13,989 Necesitarías 5 o 6000 botellas. para un Lastun, tal vez más... 324 00:22:14,155 --> 00:22:17,943 Si recolectas 500 botellas al mes, Puedes comprarlo en un año. 325 00:22:18,115 --> 00:22:18,991 No puedes. 326 00:22:19,315 --> 00:22:22,466 Por ejemplo, hoy, dos personas, Tres cuadras, 200 lei. 327 00:22:22,635 --> 00:22:25,911 - Necesitamos ser más eficientes. - Sí, robamos un banco. 328 00:22:26,275 --> 00:22:27,867 ¿Quieres ver un vídeo esta noche? 329 00:22:28,035 --> 00:22:29,946 Tengo que estar en casa a las 10. 330 00:22:30,275 --> 00:22:32,743 - Hablaré con tu padre. - Bien, gracias. 331 00:23:45,035 --> 00:23:46,229 ¡Lo tengo! 332 00:24:11,715 --> 00:24:12,989 Disculpe. 333 00:24:13,515 --> 00:24:15,471 ¿Podrías explicarlo de nuevo? 334 00:24:15,635 --> 00:24:17,387 ¿Qué no entendiste? 335 00:24:17,955 --> 00:24:22,073 ¿Por qué necesitamos muestras? de cada apartamento? 336 00:24:22,715 --> 00:24:23,989 Como dije, 337 00:24:24,155 --> 00:24:27,272 medimos el grado de contaminación en cada piso 338 00:24:27,435 --> 00:24:28,993 a ambos lados del bloque 339 00:24:29,155 --> 00:24:31,623 para determinar la causa de la contaminación. 340 00:24:32,195 --> 00:24:34,470 Es de la planta química. 341 00:24:34,635 --> 00:24:36,785 ¿Por qué necesitamos probarlo? 342 00:24:36,995 --> 00:24:40,032 ¿Puedes detectar ¿Los químicos por el olor? 343 00:24:40,635 --> 00:24:42,512 No, no puedo. 344 00:24:42,675 --> 00:24:45,985 Entonces tenemos que hacer pruebas. 345 00:24:46,155 --> 00:24:49,272 para determinar la causa, para encontrar soluciones. 346 00:24:50,675 --> 00:24:52,791 cuando vendras para recogerlo? 347 00:24:53,195 --> 00:24:54,548 Cuando estés listo. 348 00:24:55,715 --> 00:24:56,989 No lo sé... 349 00:24:57,555 --> 00:25:01,150 puedo poner una nota en el tablón de anuncios, 350 00:25:01,475 --> 00:25:03,864 porque llamando a cada apartamento 351 00:25:04,075 --> 00:25:06,635 tomaría una semana! 352 00:25:06,835 --> 00:25:08,268 Los necesitamos el jueves. 353 00:25:08,435 --> 00:25:10,551 ¡Eso será dentro de dos días! 354 00:25:10,715 --> 00:25:13,275 - No lo sé... - ¡Camarada administrador! 355 00:25:13,435 --> 00:25:18,304 Se acerca el Día del Trabajador. Lo celebraremos como es debido. ¿Acordado? 356 00:25:19,155 --> 00:25:22,067 Acordado. Pero tendrás que recoger las botellas 357 00:25:22,315 --> 00:25:24,545 y llévenlos ustedes mismos. 358 00:25:24,715 --> 00:25:27,070 No hay manera de que pueda hacerlo. 359 00:25:27,795 --> 00:25:31,105 Vendremos a recogerlos. 360 00:25:31,795 --> 00:25:32,784 El jueves a las 11. 361 00:25:32,955 --> 00:25:34,911 Sí, camarada. Jueves a las 11. 362 00:25:35,075 --> 00:25:36,872 Adiós. 363 00:25:39,435 --> 00:25:41,551 no lo sé si esto va a funcionar. 364 00:25:42,355 --> 00:25:43,470 ¿Por qué? 365 00:25:44,955 --> 00:25:47,469 Lo engañamos hoy pero si comprueba... 366 00:25:48,755 --> 00:25:51,030 Por eso dije el jueves. 367 00:25:51,555 --> 00:25:53,671 Una llamada telefónica y estamos acabados. 368 00:25:56,155 --> 00:25:57,747 ¡Fue idea tuya! 369 00:25:58,195 --> 00:26:00,265 Realmente no pensé que lo haríamos. 370 00:26:03,075 --> 00:26:05,350 Si quieres, simplemente lo olvidaremos. 371 00:26:05,795 --> 00:26:08,548 Si llaman a la policía, estamos en serios problemas. 372 00:26:09,955 --> 00:26:11,593 Me darían al menos cinco años. 373 00:26:13,675 --> 00:26:16,394 Estás bien, eres menor de edad. 374 00:26:17,795 --> 00:26:19,751 Me atraparían por corromperte. 375 00:26:23,275 --> 00:26:26,187 Si me envían a la cárcel, ¿me esperarás? 376 00:26:30,435 --> 00:26:31,424 ¿Quieres? 377 00:26:36,515 --> 00:26:38,392 Escucha, tengo que irme. 378 00:26:39,075 --> 00:26:40,793 ¡Tú y tu escuela! 379 00:26:53,675 --> 00:26:54,824 ¿Está lloviendo? 380 00:26:55,075 --> 00:26:56,554 Esto acaba de empezar. 381 00:26:58,755 --> 00:27:00,985 - ¿Qué estás haciendo? - Tostadas francesas. 382 00:27:05,715 --> 00:27:07,034 ¿Para qué es esto? 383 00:27:07,235 --> 00:27:08,509 Tu campamento de vacaciones. 384 00:27:08,675 --> 00:27:10,028 No es un campamento de vacaciones. 385 00:27:11,595 --> 00:27:13,028 ¿No estás contento? 386 00:27:13,315 --> 00:27:14,509 Por supuesto que lo soy. 387 00:27:15,875 --> 00:27:17,831 ¿Qué pasa con el Dacia? 388 00:27:18,275 --> 00:27:19,913 Nos las arreglaremos. 389 00:27:25,835 --> 00:27:27,154 Gracias. 390 00:27:39,395 --> 00:27:40,748 Estoy buscando a Bughi. 391 00:27:40,955 --> 00:27:42,024 ¿Quién es Bughi? 392 00:27:42,275 --> 00:27:44,743 El chico del reproductor de vídeo. 393 00:27:46,155 --> 00:27:48,271 ¿Es Bughi el tipo del vídeo? 394 00:27:48,435 --> 00:27:49,709 Ni idea. 395 00:27:50,635 --> 00:27:53,229 No entraré. ¿Puedes traerlo por favor? 396 00:28:00,835 --> 00:28:01,904 ¿Qué pasa? 397 00:28:02,075 --> 00:28:03,872 Quiero que vayamos mañana. 398 00:28:04,035 --> 00:28:04,990 ¿Dónde? 399 00:28:05,315 --> 00:28:07,783 Para recoger esas botellas. 400 00:28:11,795 --> 00:28:13,023 ¿Está seguro? 401 00:28:13,195 --> 00:28:15,948 Bueno, me voy. ¿Vienes conmigo? 402 00:28:16,635 --> 00:28:17,750 Seguro. 403 00:28:18,035 --> 00:28:18,945 Gracias. 404 00:28:19,955 --> 00:28:22,515 Me voy a casa ahora. Nos vemos en la cuadra de las 11. 405 00:28:22,795 --> 00:28:24,148 - A las 11. - Adiós. 406 00:28:47,355 --> 00:28:49,152 ¿Tendremos sitio para todos ellos? 407 00:28:50,075 --> 00:28:51,872 Podemos hacer un segundo viaje. 408 00:29:00,795 --> 00:29:05,391 les pedí que los pusieran todos juntos en un apartamento. 409 00:29:07,635 --> 00:29:08,988 Buenos días, señor Albu. 410 00:29:09,155 --> 00:29:10,827 Hemos venido por las botellas. 411 00:29:10,995 --> 00:29:12,394 Por favor, entra. 412 00:29:12,555 --> 00:29:14,989 No podemos. Tienen prisa. 413 00:29:15,155 --> 00:29:18,272 ¿Cómo? He hecho un poco de café. 414 00:29:18,435 --> 00:29:20,471 De verdad, no necesitas molestarte. 415 00:29:20,635 --> 00:29:23,672 No es molestia, pasa por favor. 416 00:29:25,635 --> 00:29:28,513 tu quitas eso y te espero aquí. 417 00:29:28,675 --> 00:29:30,586 Iré a comprobar el siguiente bloque. 418 00:29:30,755 --> 00:29:32,347 Continúa, te esperamos. 419 00:30:50,715 --> 00:30:52,034 ¿Dónde está Bughi? 420 00:30:52,235 --> 00:30:54,305 - ¿Dónde está Bughi? - ¿Quién es Bughi? 421 00:30:54,515 --> 00:30:56,585 - ¿Qué? - Llamaron a la policía. 422 00:30:56,755 --> 00:30:58,108 Están abajo. 423 00:30:58,275 --> 00:31:00,186 ¿Qué es eso de la policía? 424 00:31:00,355 --> 00:31:02,994 Nada. Se aclarará inmediatamente. 425 00:31:03,155 --> 00:31:04,952 ¡No juegues conmigo! 426 00:31:05,115 --> 00:31:06,992 No estamos jugando. 427 00:31:07,155 --> 00:31:09,225 - ¡Quédate quieto! - ¡Déjalo ir! 428 00:31:10,075 --> 00:31:10,905 ¡Malditos ladrones! 429 00:31:11,755 --> 00:31:12,824 ¡Atrápalos! 430 00:31:12,995 --> 00:31:14,030 ¡Son ladrones! 431 00:31:14,515 --> 00:31:16,665 ¡Atrapa a esos ladrones! 432 00:31:32,115 --> 00:31:33,992 ¡No está lejos, podemos saltar! 433 00:31:34,275 --> 00:31:35,344 ¡Saltemos! 434 00:31:35,515 --> 00:31:36,584 Ya vienen. 435 00:31:36,755 --> 00:31:38,154 Cálmate, ¿quieres? 436 00:31:38,315 --> 00:31:40,624 - Nos atraparán. - Ya lo han hecho. 437 00:31:40,795 --> 00:31:42,148 ¡Podemos saltar! 438 00:31:42,315 --> 00:31:45,546 Piensas que si saltas, ¿Hay algún lugar para correr? 439 00:31:46,355 --> 00:31:47,583 Tienes miedo. 440 00:31:47,995 --> 00:31:50,145 Sí, tengo miedo. ¿Así que lo que? 441 00:31:51,115 --> 00:31:53,470 La policía te llevará a la cárcel. 442 00:31:53,635 --> 00:31:55,785 Nadie me va a meter en la cárcel. 443 00:31:56,235 --> 00:31:59,511 Mi tío es secretario del partido. Una llamada y estoy fuera. 444 00:31:59,715 --> 00:32:01,751 - ¿Es secretario del Partido? - Sí. 445 00:32:05,075 --> 00:32:07,031 Mantén la calma, hablaré con ellos. 446 00:32:46,795 --> 00:32:49,593 No hay nada que ver. Señores, sigan adelante. 447 00:32:50,115 --> 00:32:52,675 Vayan a casa ahora, amigos. 448 00:34:23,555 --> 00:34:25,785 Cuenta la leyenda que con el fin del comunismo, 449 00:34:25,955 --> 00:34:28,344 Los rumanos compraron coches Dacia con botellas vacias 450 00:34:32,394 --> 00:34:35,306 la leyenda de el conductor del pollo 451 00:34:50,514 --> 00:34:51,583 Fane! 452 00:34:53,394 --> 00:34:54,873 ¿Tienes algo más que hacer? 453 00:34:55,314 --> 00:34:57,145 Éste y ya terminé. 454 00:35:00,594 --> 00:35:02,585 - ¡Grigorio! - ¿Qué? 455 00:35:02,954 --> 00:35:06,708 ¿Quieres pescado? el de mi sobrino procedente de Babadag hoy. 456 00:35:09,234 --> 00:35:11,065 Mi esposa está ayunando por la Cuaresma. 457 00:35:12,514 --> 00:35:15,267 Es la Anunciación el domingo. Podemos comer pescado. 458 00:35:17,794 --> 00:35:19,352 Me comunicaré contigo. 459 00:35:47,194 --> 00:35:48,024 ¿Qué? 460 00:35:48,314 --> 00:35:49,872 Fane preguntó si queremos pescado. 461 00:35:50,034 --> 00:35:51,308 ¿Qué tipo? 462 00:35:51,714 --> 00:35:54,706 Pescado fresco. el de su sobrino traerlo de Babadag. 463 00:35:55,034 --> 00:35:56,183 ¿Cuánto cuesta? 464 00:35:56,714 --> 00:35:58,989 - No lo dijo. - Pregúntale. 465 00:36:01,194 --> 00:36:02,468 Sostén esto. 466 00:36:18,874 --> 00:36:20,227 Estás perdiendo un botón. 467 00:36:32,794 --> 00:36:34,625 ¿Cuántos huevos puedes conseguirme? 468 00:36:35,194 --> 00:36:38,948 El año pasado le dieron a cada empleado dos cajas, pero nunca se sabe. 469 00:36:39,874 --> 00:36:43,105 veré si puedo tener el de mi sobrino también. 470 00:36:43,674 --> 00:36:45,426 ¿Se ha acostumbrado a su trabajo? 471 00:36:45,754 --> 00:36:47,585 Un trabajo es un trabajo. 472 00:36:50,874 --> 00:36:51,943 Escucha... 473 00:36:52,634 --> 00:36:55,102 conocí a este chico de la imprenta. 474 00:36:55,354 --> 00:36:58,107 Puedo conseguirte un poco de pintura roja. para huevos de Pascua. 475 00:36:58,274 --> 00:37:00,549 nos queda algo del año pasado. 476 00:37:00,714 --> 00:37:04,753 Si no tengo huevos para Pascua, mi esposa me matará. 477 00:37:06,274 --> 00:37:08,583 ¡Vladut! ¡Es Daktari! 478 00:37:08,754 --> 00:37:11,109 ¡Vamos, Daktari está empezando! 479 00:37:47,554 --> 00:37:49,590 Buenos días, Grigore. 480 00:38:08,234 --> 00:38:09,383 ¡Ionut! 481 00:38:16,074 --> 00:38:18,463 Normalmente tienes No hay nada que hacer aquí. 482 00:38:18,634 --> 00:38:22,422 Pero antes de irte, ven y conseguir las cosas para el camino. 483 00:38:22,594 --> 00:38:23,868 ¿Qué cosas? 484 00:38:24,034 --> 00:38:26,548 Para la policía, si te paran. 485 00:38:26,714 --> 00:38:28,750 - ¿Incluso si está todo en orden? - Sí. 486 00:38:28,914 --> 00:38:32,702 Cuando ven el camión de pollos, te detendrán. 487 00:38:33,434 --> 00:38:34,469 ¿Qué hay ahí dentro? 488 00:38:34,634 --> 00:38:36,545 Mollejas y un pollo. 489 00:38:37,034 --> 00:38:39,229 Este es Sebi, el nuevo conductor. 490 00:38:39,394 --> 00:38:40,713 -Sebi. - Ionut. 491 00:38:41,274 --> 00:38:42,787 ¿Qué vas a hacer para Semana Santa? 492 00:38:42,994 --> 00:38:44,632 Voy a casa de mi abuela. 493 00:38:46,034 --> 00:38:47,865 ¿Puedo tomar tus óvulos entonces? 494 00:38:48,194 --> 00:38:49,991 Tendré que preguntarle a la abuela. 495 00:38:51,914 --> 00:38:53,666 ¿Puedes conseguirme un cordero para Pascua? 496 00:38:54,594 --> 00:38:58,507 La gente ya no cría ovejas. pero preguntaré por ahí. 497 00:38:59,794 --> 00:39:01,785 - ¿Ya has arreado ganado? - No. 498 00:39:02,154 --> 00:39:04,952 Regla número uno: No puedes parar por la noche. 499 00:39:05,114 --> 00:39:08,868 Ya sea que vayas a 100 km o a 800, no te detienes. 500 00:39:09,034 --> 00:39:10,308 ¿Ni siquiera para darles agua? 501 00:39:10,474 --> 00:39:12,430 Sin comida, sin agua, nada. 502 00:39:12,594 --> 00:39:14,983 Simplemente llegas a donde te vas. 503 00:39:15,634 --> 00:39:18,023 Regla número dos: Las gallinas siguen encerradas. 504 00:39:18,554 --> 00:39:20,749 El camión permanece sellado. ¿Comprendido? 505 00:39:20,914 --> 00:39:21,664 Sí. 506 00:39:22,234 --> 00:39:26,068 Si tienes tiempo, Puedes parar y tomar un poco de sopa. 507 00:39:26,234 --> 00:39:28,270 pero es mejor llevar tu propia comida. 508 00:39:28,434 --> 00:39:31,312 Cuando puedas, Pregunte por mollejas o hígados. 509 00:39:31,474 --> 00:39:34,272 Nadie se dará cuenta si tu toma la mitad para ti. 510 00:39:34,434 --> 00:39:36,504 Es más difícil con un pollo entero. 511 00:39:37,834 --> 00:39:39,426 ¿Has estado haciendo esto por mucho tiempo? 512 00:39:39,594 --> 00:39:42,472 He estado conduciendo aves de corral a Constanza desde el 84. 513 00:39:42,634 --> 00:39:43,589 ¿Nunca duermes? 514 00:39:43,754 --> 00:39:47,064 Duermo en la cabaña, si realmente tengo que hacerlo. 515 00:39:47,514 --> 00:39:50,312 siempre lo he logrado al destino al caer la noche. 516 00:39:50,474 --> 00:39:52,192 - Buena suerte. - Gracias. 517 00:39:53,754 --> 00:39:54,664 Escucha... 518 00:39:55,154 --> 00:39:58,590 ¿Por qué debemos llegar? en el destino el mismo día? 519 00:39:59,954 --> 00:40:01,307 ¡Esa es la regla! 520 00:40:50,754 --> 00:40:51,823 ¿Está el jefe? 521 00:40:51,994 --> 00:40:53,143 Ella está ocupada. 522 00:40:53,314 --> 00:40:54,633 Me gustaría hablar con ella. 523 00:40:54,794 --> 00:40:56,386 Siéntate, ella vendrá. 524 00:40:56,634 --> 00:40:58,511 - ¿Cuál es la sopa de hoy? - Carne de res. 525 00:41:01,274 --> 00:41:02,070 ¡Salud! 526 00:41:02,394 --> 00:41:03,622 ¿Cómo estás, Grigore? 527 00:41:05,634 --> 00:41:07,306 ¿Cómo está el camino por aquí? 528 00:41:07,594 --> 00:41:08,424 Bien. 529 00:41:13,634 --> 00:41:15,670 Me quedé atrapado en la tormenta de nieve el sábado. 530 00:41:15,834 --> 00:41:18,826 Cuando encontré un tractor, Mis espejos laterales habían desaparecido. 531 00:41:18,994 --> 00:41:20,586 A las 3 de la tarde. 532 00:41:21,314 --> 00:41:23,145 Gelu también se quedó atascado. 533 00:41:23,474 --> 00:41:24,873 Tres ovejas murieron en su camión. 534 00:41:26,514 --> 00:41:29,870 Escucha, ¿crees que Gelu ¿Puedes conseguirme un cordero? 535 00:41:30,034 --> 00:41:31,308 Está en el hospital. 536 00:41:31,674 --> 00:41:35,303 Se desplomó y una ambulancia lo llevó al hospital. 537 00:41:35,474 --> 00:41:36,748 ¿Qué le pasa? 538 00:41:36,914 --> 00:41:38,472 Algo con su hígado. 539 00:41:39,154 --> 00:41:42,669 Me sorprende que rara vez beba. y luego sólo brandy de ciruela. 540 00:41:43,234 --> 00:41:47,147 Al menos moriré sabiendo Bebí y follé todo lo que quería. 541 00:41:48,434 --> 00:41:49,992 ¿Dónde está el jefe? 542 00:41:51,274 --> 00:41:54,311 ella esta con el chico de las oficinas del condado. 543 00:41:54,594 --> 00:41:57,666 Se acerca la Pascua, Están recibiendo suministros. 544 00:41:58,834 --> 00:42:00,267 ¡Vamos, nos morimos de hambre! 545 00:42:00,434 --> 00:42:01,833 Estoy solo. 546 00:42:01,994 --> 00:42:04,030 Deja la sopa. Trae más pan. 547 00:42:04,474 --> 00:42:07,272 El jefe está ocupado. Puedes darme las cosas. 548 00:42:08,794 --> 00:42:10,068 ¡Darse prisa! 549 00:42:13,274 --> 00:42:15,504 Y un poco de azúcar 20kilos... 550 00:42:15,674 --> 00:42:17,153 Para usted, señorita... 551 00:42:17,594 --> 00:42:20,427 ¿Y unos cientos de huevos? 552 00:42:20,634 --> 00:42:23,194 ¿Por qué necesitas tantos huevos? 553 00:42:23,354 --> 00:42:26,471 pintamos algunos y hornear pasteles de Pascua. 554 00:42:26,634 --> 00:42:28,625 intentaré conseguirlo un par de cajas. 555 00:42:28,794 --> 00:42:31,228 No es fácil conseguir huevos antes de Pascua. 556 00:42:31,394 --> 00:42:32,827 ¿Y las delicias turcas? 557 00:42:34,194 --> 00:42:36,185 - Disculpe, Camelia. - Estoy ocupado. 558 00:42:36,354 --> 00:42:38,265 Te he traído algunas mollejas. 559 00:42:39,234 --> 00:42:40,792 ¿Puedo darte un poco de azúcar? 560 00:42:41,194 --> 00:42:43,230 Lo arreglaremos en otro momento. 561 00:42:43,394 --> 00:42:45,271 ¿Ahora los vendes por separado? 562 00:42:45,434 --> 00:42:49,143 Pídele a Mariana lo que necesites. 563 00:42:50,274 --> 00:42:53,744 Volveré antes de Semana Santa ya veremos entonces. 564 00:42:53,914 --> 00:42:56,712 ¿Crees que puedes atraparme? algunos huevos? 565 00:42:56,874 --> 00:42:58,227 Dije que lo haría. 566 00:42:58,434 --> 00:43:01,153 Dijiste dos cajas. Necesito más. 567 00:43:02,874 --> 00:43:06,264 Claro, te traeré unos huevos. ¿Con 100 bastará? 568 00:43:06,434 --> 00:43:07,867 Si puedes. 569 00:43:14,834 --> 00:43:16,108 - ¿Nombre? -Radu Marian. 570 00:43:16,994 --> 00:43:18,109 Radu Marian. Dos. 571 00:43:19,314 --> 00:43:21,111 - Hola, Grigore. - Hola. 572 00:43:21,354 --> 00:43:22,867 Tomaré también los huevos de Ionut. 573 00:43:23,034 --> 00:43:24,592 ¿Él lo sabe? 574 00:43:24,754 --> 00:43:26,312 Seguro. He hablado con él. 575 00:43:26,474 --> 00:43:28,385 ¿Y su segunda caja? 576 00:43:28,714 --> 00:43:30,944 Los nuevos empleados sólo reciben uno. 577 00:43:31,874 --> 00:43:33,546 Oye, ¿algunas personas reciben más? 578 00:43:33,714 --> 00:43:37,184 Métete en tus propios asuntos. Son para su sobrino, Ionut. 579 00:44:19,514 --> 00:44:20,947 ¿Sin agua caliente? 580 00:44:22,234 --> 00:44:23,110 No. 581 00:44:24,274 --> 00:44:25,912 La comida está sobre la mesa. 582 00:44:28,034 --> 00:44:30,150 Nos dieron nuestros huevos para Pascua esta noche. 583 00:44:30,514 --> 00:44:32,266 Una caja cada uno. 584 00:44:34,194 --> 00:44:36,628 Quizás Ionut nos dé sus óvulos. 585 00:44:38,554 --> 00:44:40,146 ¿No crees que los necesitan? 586 00:44:42,194 --> 00:44:45,266 Tráeme la olla de agua caliente en la estufa. 587 00:45:10,594 --> 00:45:11,993 ¿Dejaste de ayunar? 588 00:45:12,154 --> 00:45:13,985 La ensalada de huevas de pescado es para ti. 589 00:45:18,314 --> 00:45:19,383 ¿Te lo sirvo? 590 00:45:19,874 --> 00:45:21,102 Lo haré. 591 00:46:16,474 --> 00:46:17,748 ¿El jefe? 592 00:46:17,994 --> 00:46:19,473 En la cocina. 593 00:46:21,994 --> 00:46:22,870 Sí. 594 00:46:23,794 --> 00:46:24,863 ¿Puedo? 595 00:46:25,034 --> 00:46:25,944 Por favor. 596 00:46:26,114 --> 00:46:27,467 He traído los huevos. 597 00:46:28,434 --> 00:46:29,947 Sólo pude traer 60. 598 00:46:30,114 --> 00:46:34,471 60 está bien. no podemos encontrar No hay huevos por aquí. 599 00:46:34,994 --> 00:46:37,508 Sentarse. ¿Tienes prisa? 600 00:46:37,674 --> 00:46:39,187 No, continúa tú. 601 00:47:01,474 --> 00:47:03,226 ¿Quieres unos guisantes? 602 00:47:03,594 --> 00:47:04,470 No, gracias. 603 00:47:04,634 --> 00:47:06,306 ¿Por qué? ¿Tienes prisa? 604 00:47:06,514 --> 00:47:08,630 Tengo que estar en el puerto a las 23 h. 605 00:47:09,354 --> 00:47:10,548 ¿Por qué? 606 00:47:10,714 --> 00:47:12,466 Sólo me pregunto. 607 00:47:12,754 --> 00:47:15,268 Los conductores suelen parar aquí. por la noche. 608 00:47:15,914 --> 00:47:19,145 Con las aves hay que llegar antes del anochecer. 609 00:47:19,314 --> 00:47:20,747 Son muy estrictos al respecto. 610 00:47:21,394 --> 00:47:23,510 ¿No es difícil? ¿Siempre en la carretera? 611 00:47:25,114 --> 00:47:27,469 Te acostumbras a todo. 612 00:47:27,674 --> 00:47:30,632 pero me gustaría retirarme a un lugar como este. 613 00:47:30,794 --> 00:47:32,705 ¿En realidad? ¿Te gusta aquí? 614 00:47:34,314 --> 00:47:35,747 Aire fresco, paz y tranquilidad... 615 00:47:35,914 --> 00:47:38,633 No es fácil aquí, ¿sabes? 616 00:47:39,154 --> 00:47:42,305 ¿No es difícil? haciendo todo por tu cuenta? 617 00:47:42,474 --> 00:47:43,668 Por supuesto. 618 00:47:43,834 --> 00:47:47,588 Y con la escasez de alimentos, es una lucha. 619 00:47:47,954 --> 00:47:50,627 Y es más difícil para una mujer. 620 00:47:52,834 --> 00:47:56,827 ¿El chico del centro no ¿Mantenerte abastecido? 621 00:47:57,154 --> 00:47:59,429 Con lo que me da... 622 00:47:59,594 --> 00:48:04,714 Vender al publico trae más dinero. 623 00:48:04,914 --> 00:48:08,509 Por cierto, ¿Puedes conseguir algo de pollo? 624 00:48:11,314 --> 00:48:12,383 No es fácil. 625 00:48:13,994 --> 00:48:17,509 ¿Por qué? ¿Alguien cuenta? ¿Las gallinas en tu camión? 626 00:48:17,674 --> 00:48:20,825 Está sellado y no se puede abrir. hasta la entrega. 627 00:48:23,794 --> 00:48:25,432 Tienes un poco de harina... 628 00:48:28,314 --> 00:48:31,704 Te traje un poco de azúcar y harina. para Semana Santa. 629 00:48:31,874 --> 00:48:33,068 Gracias. 630 00:49:16,114 --> 00:49:17,513 Entiendo. 631 00:49:18,554 --> 00:49:19,703 Entiendo. 632 00:49:19,994 --> 00:49:23,031 ¿Les han dicho que llegaré tarde? ¿Debería llamarlos? 633 00:49:23,914 --> 00:49:24,790 Bien. 634 00:49:26,754 --> 00:49:29,393 Si Sebi trae los neumáticos por la mañana 635 00:49:29,554 --> 00:49:31,829 Estaré en el puerto al mediodía. 636 00:49:32,954 --> 00:49:34,467 Sí, lo entiendo. 637 00:49:35,554 --> 00:49:36,350 Adiós. 638 00:49:39,114 --> 00:49:41,230 Entonces, ¿pasarás la noche? 639 00:50:04,874 --> 00:50:06,023 Está abierto. 640 00:50:06,794 --> 00:50:08,466 - Una toalla limpia. - Gracias. 641 00:50:08,634 --> 00:50:11,592 El baño está en el pasillo. Hay una manta en el armario. 642 00:50:11,754 --> 00:50:12,743 Bien. 643 00:50:43,554 --> 00:50:45,033 ¿Algo más? 644 00:50:45,194 --> 00:50:46,991 No, puedes irte. Gracias. 645 00:50:47,154 --> 00:50:48,223 Buenas noches. 646 00:51:13,634 --> 00:51:16,467 Deja eso. Lo aclararé más tarde. 647 00:51:16,634 --> 00:51:17,908 Ningún problema. 648 00:51:26,954 --> 00:51:29,104 - ¿Necesitas algo más? - No. 649 00:51:37,914 --> 00:51:39,188 ¿Es buena la levadura? 650 00:51:39,354 --> 00:51:40,503 Sí. 651 00:51:47,994 --> 00:51:51,270 Con mala levadura, puedes amasarlo, no subirá. 652 00:51:51,434 --> 00:51:53,026 ¿Sabes cocinar? 653 00:51:53,474 --> 00:51:54,702 Un poco. 654 00:51:55,114 --> 00:51:58,424 Hombres que saben cocinar son pocos y espaciados. 655 00:51:59,234 --> 00:52:02,112 En un hogar, es bueno saber cómo hacer todo. 656 00:52:11,434 --> 00:52:13,823 Si quieres, queda algo de vino. 657 00:52:13,994 --> 00:52:15,313 Gracias. 658 00:52:17,794 --> 00:52:20,228 - ¿Te sirvo un vaso? - No. 659 00:52:21,314 --> 00:52:22,986 No puedo beber solo. 660 00:52:23,914 --> 00:52:25,984 Ok, solo una gota. 661 00:52:37,834 --> 00:52:39,187 Salud. 662 00:52:55,154 --> 00:52:57,793 puedes tomar la botella a tu habitación. 663 00:53:02,754 --> 00:53:04,028 Ya tuve suficiente. 664 00:53:07,074 --> 00:53:08,951 Buenas noches. 665 00:54:55,194 --> 00:54:57,389 ¿Camelia? Ven aquí. 666 00:54:58,554 --> 00:54:59,623 ¿Qué es? 667 00:54:59,794 --> 00:55:01,386 Te he traído más huevos. 668 00:55:02,674 --> 00:55:03,709 ¿De dónde? 669 00:55:03,874 --> 00:55:05,592 Las gallinas en el camión. 670 00:55:07,154 --> 00:55:08,507 ¡Lo abriste! 671 00:55:08,674 --> 00:55:11,871 Me dijeron que les diera agua. antes de irme. 672 00:55:12,954 --> 00:55:15,866 y que pasa ¿A todos esos huevos? 673 00:55:18,634 --> 00:55:21,432 No sé. Nunca abrí el camión antes. 674 00:55:21,594 --> 00:55:24,791 ¿Te llevas las gallinas? a otra finca? 675 00:55:26,714 --> 00:55:28,386 No sé. Son para exportación. 676 00:55:28,554 --> 00:55:31,466 y cuantas gallinas tienes en tu camioneta? 677 00:55:33,754 --> 00:55:36,063 Bueno, hay 400 jaulas... 678 00:55:36,234 --> 00:55:39,670 Entonces debe haber 2000 o 3000 pollos. 679 00:55:41,194 --> 00:55:42,673 ¿Por qué? 680 00:55:42,834 --> 00:55:44,233 Solo pensando... 681 00:55:44,394 --> 00:55:47,864 Tienes huevos por valor de 1.000 lei. 682 00:55:50,394 --> 00:55:51,588 Probablemente. 683 00:55:52,514 --> 00:55:53,708 ¿Sabes qué? 684 00:55:53,994 --> 00:55:56,747 Podría venderlos así. con la llegada de la Semana Santa. 685 00:55:56,914 --> 00:55:58,825 Pero no son míos. 686 00:55:59,314 --> 00:56:00,793 ¿De quiénes son entonces? 687 00:56:04,154 --> 00:56:06,987 ¿Crees que alguien vas a pedirlos? 688 00:56:07,874 --> 00:56:09,705 No sé. ¿Por qué arriesgarse? 689 00:56:10,794 --> 00:56:13,228 Podrías ganar unos cuantos miles de lei. 690 00:56:14,434 --> 00:56:17,153 No estoy desesperado por el dinero. 691 00:56:19,474 --> 00:56:21,590 Además tengo que entregar al mediodía. 692 00:56:22,074 --> 00:56:25,111 Reuniendo todos esos huevos lleva tiempo. 693 00:56:25,754 --> 00:56:27,153 Tu decides. 694 00:56:28,114 --> 00:56:31,026 Pero es una pena desperdiciarlos. antes de Semana Santa. 695 00:57:49,154 --> 00:57:50,473 ¿Vienes a la cama? 696 00:57:51,474 --> 00:57:52,509 No. 697 00:57:54,874 --> 00:57:56,193 ¿Conducirás mañana? 698 00:57:56,554 --> 00:57:57,384 Sí. 699 00:57:59,354 --> 00:58:00,707 ¿A Constanza? 700 00:58:01,594 --> 00:58:02,344 Sí. 701 00:58:53,154 --> 00:58:54,633 Hola. 702 00:58:54,794 --> 00:58:55,988 ¿Cómo estás? 703 00:58:56,154 --> 00:58:57,712 Muy ocupado. 704 00:58:57,874 --> 00:58:58,670 ¿Cómo va el negocio? 705 00:58:58,834 --> 00:59:01,951 podría ser mejor pero no me quejo. 706 00:59:02,114 --> 00:59:03,672 - ¿Conseguiste...? - ¿Qué? 707 00:59:04,034 --> 00:59:06,628 ¿Para vender esos huevos? Como pan caliente. 708 00:59:06,794 --> 00:59:09,308 Podría haber vendido el doble. 709 00:59:13,394 --> 00:59:15,589 - ¿Estás ocupado? - Sí, pero entra. 710 00:59:15,754 --> 00:59:19,633 He traído un pastel que hice y una botella de vino. 711 00:59:19,794 --> 00:59:23,423 Hay gente esperando afuera. No seré libre por un tiempo. 712 00:59:23,594 --> 00:59:24,504 ¿Cuánto tiempo? 713 00:59:24,674 --> 00:59:25,709 ¿Tienes prisa? 714 00:59:25,874 --> 00:59:27,546 Tengo que estar en el puerto a las 7. 715 00:59:27,914 --> 00:59:29,586 ¿No te quedarás esta noche? 716 00:59:29,754 --> 00:59:31,631 No puedo. 717 00:59:32,834 --> 00:59:36,224 Lástima. Mañana sábado, La gente viene del pueblo a comprar. 718 00:59:36,394 --> 00:59:37,952 Sí, lo sé, pero... 719 00:59:43,954 --> 00:59:46,184 - ¿Dónde están las mantas? - Allí. 720 00:59:52,874 --> 00:59:54,546 ¿No hay manera de que puedas quedarte? 721 00:59:54,714 --> 00:59:56,670 Realmente no puedo. 722 01:01:18,474 --> 01:01:20,351 - ¿Señora? - Huevos. 723 01:01:21,474 --> 01:01:23,829 - ¿Tienes algún cambio? - No, lo siento. 724 01:01:26,274 --> 01:01:29,550 Toma estos. Conseguiré tu cambio. 725 01:03:31,434 --> 01:03:33,425 Primero fue retenido en la comisaría 726 01:03:33,914 --> 01:03:36,269 y ahora está en la cárcel. 727 01:03:37,114 --> 01:03:38,342 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 728 01:03:38,514 --> 01:03:40,584 No quiso firmar la declaración. 729 01:03:41,874 --> 01:03:43,785 - ¿Y ahora lo ha firmado? - Sí. 730 01:03:45,474 --> 01:03:47,510 El juicio comienza la próxima semana. 731 01:03:48,114 --> 01:03:49,627 ¿Qué obtendrá? 732 01:03:49,874 --> 01:03:52,832 ¿Quién sabe? Al menos ahora permite visitas. 733 01:03:57,354 --> 01:04:00,664 Cuatro kebabs con mostaza, por favor. 734 01:04:03,274 --> 01:04:04,627 ¿Los kebabs están frescos? 735 01:04:04,794 --> 01:04:05,590 Sí. 736 01:04:05,834 --> 01:04:08,587 Cuatro kebabs con mostaza. 737 01:04:10,114 --> 01:04:12,070 ¿Te acostumbraste a la ruta? 738 01:04:36,114 --> 01:04:37,593 - Surugiu. - Presente. 739 01:04:37,754 --> 01:04:38,709 Un visitante. 740 01:04:50,074 --> 01:04:51,143 A la derecha. 741 01:05:35,954 --> 01:05:38,104 Cuenta la leyenda que muchos rumanos 742 01:05:38,274 --> 01:05:41,823 fueron obligados a robar para sobrevivir durante los años 80